Probando la herramienta OpenSpeaks https://subtitler.toolforge.org/ para agregar subtítulos a videos de Wikimedia Commons (en realidad sirve para cualquier video). Son tres pasos:

1) Se obtiene transcripción automática con Whisper https://huggingface.co/spaces/Xenova/whisper-web
2) Se corrige, edita y sincroniza con Open Speaks
3) Se exporta directo a Commons o se descarga el archivo .srt o .vtt

Soporta 13 idiomas, por ahora, y quizás en el futuro integre la transcripción automática.