Ayer leyendo Las Montañas de la Mente de Robert Macfarlane recordé mi primera vez en Nepal, allá por el 2008:
Estaba en un café de Pokhara y el dueño me estaba preguntando si había hecho el trekking al campo base del Everest, cuando le tradujo a sus compañeros pude notar que no mencionó "Everest" en ningún momento, le pregunté y me dijo que en el Tibet (hay muches tibetanes en Nepal) se la conoce como ཆོ་མོ་ལུང་མ - Chomolungma, "madre del universo", nombre originario registrado un siglo antes (que sepamos) que Radhanath Sikdar tomara su medición exacta para el Gran Proyecto de Topografía Trigonométrica de Gran Bretaña. Y en Nepal se la conoce como Sagarmāthā, la "frente del cielo", desde 1960.
El colonialismo hizo que se quedara con Monte Everest, incluso cuando el mismo George Everest no estaba de acuerdo con poner ese nombre por respeto a los locales (no por un anticolonialismo consciente). Ni siquiera se pensó en Radhanath Sikda para darle nombre.