@giorgiograppa gracias por la traducción ☺️
Es que tienes razón, para mí este tipo de joseos que se le busca el doble filo cultural y jocoso con el juego de palabras, no le veo ningún tipo problema.
Aquellos que le vean la ofensa a este, o cualquiera, es que tienen el sentido del humor y sarcasmométro averiado.
@frankie
Pues sí, esto del joseo no es más que un juego de palabras. Que se pueden usar para ofender? Pues claro. Igual que los sonetos, y no por eso los vamos a prohibir.
Yo te untaré mis obras con tocino
porque no me las muerdas, Gongorilla,
perro de los ingenios de Castilla,
docto en pullas, cual mozo de camino;
Apenas hombre, sacerdote indino,
que aprendiste sin cristus la cartilla;
chocarrero de Córdoba y Sevilla,
y en la Corte bufón a lo divino.
¿Por qué censuras tú la lengua griega
siendo solo rabí de la judía,
cosa que tu nariz aun no lo niega?
No escribas versos más, por vida mía;
aunque aquesto de escribas se te pega,
por tener de sayón la rebeldía.
(Francisco de Quevedo, que hubiera sido un joseador sublime.)