#Hizkuntzak eta #itzulpengintza guztiz harrigarriak dira berez, baina hori hala izanda ere, badira kontu batzuk ezin sinestekoak. #Drakula nobela 1897an ingelesez argitaratu eta 3 urtera, islandierazko itzulpena argitaratu zen, Ásmundssonek egina,arrakasta handiz. Bada, 100 urte baino gehiago pasatuta, 2014an Hans Corneel de Roos holandesa ohartu zen... zera... islandierako bertsioa eta Stokerrek idatzitako ingelesezko jatorrizkoa ez zetozela bat. Alegia, islandierazkoa beste bat zela. 1/